Pour ceux qui comme bibi ont des notions d'espagnol et même pour les autres avec un dico, sans problème, voici un petit tableau trouvé sur un forum de nos amis tras los montes.
Lexique :
Saltamontes/Langosta = sauterelles (et non pas langoustes !).
Lepisma = Poisson d'argent.
Pollilas = Mites.
Pipas de Girasol = Graines de Tournesol (non salées évidemment !).
Le reste est facilement compréhensible.
i Buen provecho !
¿ Que hay que comer ? Pour les hispanistes (et les autres)
Règles du forum
Charte du Forum et Code de Déontologie du Myrmécologue
Charte du Forum et Code de Déontologie du Myrmécologue
- berniespacemaker
- Gyne Fécondée
- Messages : 1245
- Inscription : dim. 5 juil. 2015 16:17
- Localisation : Landes (France)
- Genre :
¿ Que hay que comer ? Pour les hispanistes (et les autres)
Dernière modification par berniespacemaker le dim. 18 mars 2018 17:45, modifié 1 fois.
« Parle seulement quand tu sais que tu apporteras une solution ; parler est plus difficile que tout autre travail. »
Ptah-hotep, vizir Ve dynastie, quelque part en Égypte il y a ......4 400 ans.
Ptah-hotep, vizir Ve dynastie, quelque part en Égypte il y a ......4 400 ans.
Re: ¿ Que hay que comer ? Pour les hispanistes (et les autres)
Très sympa ! Voilà qui peut servir.
- bdreal
- Gyne Fécondée
- Messages : 4190
- Inscription : sam. 13 mai 2017 19:10
- Localisation : Alpes-Maritimes (France)
- Genre :
Re: ¿ Que hay que comer ? Pour les hispanistes (et les autres)
Pratique pour ceux qui ne veulent pas se casser la tête.
- Antonymous
- Modérateur
- Messages : 780
- Inscription : sam. 27 août 2016 17:50
- Localisation : Haute-Savoie (France)
- Genre :
Re: ¿ Que hay que comer ? Pour les hispanistes (et les autres)
Muy bien, gracias.
Dernière modification par Libertango le jeu. 22 mars 2018 18:33, modifié 1 fois.
Raison : Une phrase se termine par une ponctuation. Merci.
Raison : Une phrase se termine par une ponctuation. Merci.
"Vis comme si tu devais mourir demain, apprends comme si tu devais vivre toujours" - Gandhi
- camponotus38
- Gyne Fécondée
- Messages : 1369
- Inscription : dim. 5 nov. 2017 13:48
- Genre :
Re: ¿ Que hay que comer ? Pour les hispanistes (et les autres)
Was ist das ? Ich spreche kein Spanisch !
Je n'ai pas compris le titre, mais le tableau est très évocateur ! Très pratique pour les débutants qui se demandent que donner à ces bestioles capricieuses (même si en deux clics dans le guide du débutant ils ont la réponse).
Je n'ai pas compris le titre, mais le tableau est très évocateur ! Très pratique pour les débutants qui se demandent que donner à ces bestioles capricieuses (même si en deux clics dans le guide du débutant ils ont la réponse).
Lasius emarginatus, L. fuliginosus, Formica (Serviformica) sp aff fusca, F. sp aff pratensis, Solenopsis fugax, Aphaenogaster sp aff subterranea, Messor capitatus. Présentation de mes colonies
- I-D-É-MYR.Dijon
- Gyne Fécondée
- Messages : 1451
- Inscription : mer. 4 août 2021 11:46
- Localisation : 21000 Dijon - Côte d'Or
- Genre :
Re: ¿ Que hay que comer ? Pour les hispanistes (et les autres)
Cela fait un bon moment déjà que Bernie me l'a envoyée cette "Mesa de alimentação das formigas". Heu... non ! Ça c'est du portugais.
Je l'ai traduite dans notre langue en la simplifiant un peu et de manière à ce qu'elle soit adaptée aux espèces bourguignonnes que j'élève.
Un grand merci à celui qui l'a créée pour nous, en Espagne, mais aussi à celui qui nous l'a fait connaître car toujours prêt à nous dénicher des trucs géniaux sur le Web quand ce n'est pas lui qui les invente.
Je l'ai traduite dans notre langue en la simplifiant un peu et de manière à ce qu'elle soit adaptée aux espèces bourguignonnes que j'élève.
Un grand merci à celui qui l'a créée pour nous, en Espagne, mais aussi à celui qui nous l'a fait connaître car toujours prêt à nous dénicher des trucs géniaux sur le Web quand ce n'est pas lui qui les invente.
Forum