Structure interne des nids de fourmis

[Symbiosis]

C'est quand même assez brutale comme méthode : ils coulent un genre de plastique ou un métal dans le nid, attendent que ça durcisse, puis le retirent. Mais le pire, c'est que les fourmis sont toujours dans le nid pendant l'opération !
Un peu comme de l'ambre..
Après un moment, ils récupèrent les fourmis ainsi figées pour avoir une idée du nombre d'individus qu'il y avait dans le nid.
Mais sinon ça permet de bien visualiser l'ensemble, c'est très impressionnant!
heuu etii, je pense qu'il y a deux trois petites erreurs : "What the hell" et "English speaking people". Quand à l'usage de feel, je ne suis pas certain..

[etii]

Je lucine... traduire c'est trahir mais pour résumer.
What the hell = qu'est-ce que cela peut faire/f0utre...
What on hell = que diable...
People speaking English - English spoken people.
Je fais parfois des boulettes et j'ai mes lacunes mais bon...

[Symbiosis]

Autant (au temps) pour moi, je connaissais pas l'expression "what on hell", et comme j'avais déjà entendu "what the hell" et "what on earth" utilisés dans le même contexte, j'ai cru que c'était une coquille. Mea culpa
En revanche, je suis sûr de moi pour "English-speaking people" (avec un tiret que je n'avais pas mis).
La preuve par linguee (je précise que ce n'est pas un traducteur automatique, mais bien des traductions de textes que le moteur recense et regroupe) :
http://www.linguee.fr/francais-anglais/ ... ing+people
http://www.linguee.fr/francais-anglais/ ... ken+people
et en recherche google :
English spoken person : 77 600 résultats
English speaking person : 1 140 000 résultats
Spoken pourrait être utilisé pour dire par exemple : soft-spoken people : des gens réputés doux
Un partout, balle au centre ?

[etii]

C'est en gros HS là !
L'origine est effectivement "what on earth", qui est devenu, s'est déformé en "what on hell". Pour faire simple, avec earth c'est tout doux, avec hell c'est très vulgaire, comme "what the hell" est très vulgaire alors qu'aucun mot de la phrase ne l'est.
Pour speaking et spoken, je pose la problématique à un vrai british... Je pense qu'il y a une histoire de degré dans le qualificatif...

[matt']

Est-ce qu'il existe des espèces qui font des nids horizontaux dans la nature ?

J'ai pu voir des nids de Messor qui s'étalaient sur plusieurs mètres carrés. Avec, quand la colonie est populeuse, de nombreuses sorties. Ces nids sont en général installés sur une surface plane et sèche. On peut facilement voir toutes les entrées/sorties du nid.
Après, rien ne dit que les nids de Messor sont également très profonds.

[Symbiosis]

Je pense que le développement en profondeur est de toute façon indispensable, de façon à avoir un gradient d'humidité et température entre les différentes chambres.
Mais il est vrai que certains nids de Messor (barbarus pour ce que j'ai observé) qui s'étalent beaucoup, avec des entrées assez éloignées (expérience d'enfant : un peu de peinture sur une fourmi pour pouvoir la suivre facilement ; elle entre par un trou, ressort par l'autre : c'est le même nid )

Fin du HS ^^' Tu me diras la réponse quand tu l'auras etii, que je me sente moins con

[etii]

Pour revenir sur le HS spoken/speaking, c'est bien speaking, autant pour moi

[Aeon]

Sortez vos cahiers !

"English speaking" est la traduction du mot "Anglophone". Et on peut ainsi décliner à l'infini : "French speaking" ; "Chinese speaking" ; ...

"Spoken" correspond au participe passé et sera principalement utilisé dans les phrases passives : "English is spoken by the English speaking people".

[Symbiosis]

Mwarf, désolé pour ce gros HS.. Aeon, tu es prof d'anglais ?
@etii : For the record, je ne cherchais pas à avoir raison hein, tu m'as juste mis le doute et j'aime PAS le doute.

[Drouste]

Passionnant, tout simplement !