Explication critère clé groupe Formica rufa (Seifert, 2021)

[Ugo_88]

Bonsoir,

Excusez-moi si jamais je ne poste pas dans le bon sujet.

Je suis en train de traduire la clé des ouvrières du groupe Formica rufa du Paléarctique (Seifert, 2021). Voir ce lien : https://www.biotaxa.org/mn/article/view/68533

Cependant, je ne comprends pas à quoi correspond le critère "Lateral clypeus deeply depressed, as result anterior portion of lateral clypeus forming a bead" (page 140) que je traduirais en "Marges latérales du clypeus profondément échancrées formant un bourrelet/une goutte (??) au niveau de la portion antérieure des marges latérales du clypeus". Ce critère fait parti des critères pour identifier les fourmis du groupe Formica truncorum.

Quelqu'un saurait-il à quoi ce critère correspond donc sur une fourmis ?

Merci !!

[Mic]

Salut Ugo, as tu des photos du clypeus d'une Formica truncorium ?
Difficile d’interpréter le mot bean ! Haricot ? Bourrelet je ne crois pas, si c'est bien "depressed" alors il me semble que ces marges latérales soient plus en forme de gouttière. Car une échancrure est par définition un renfoncement.

[Ugo_88]

Bonjour Mic,

Voir la page 143 de la publi de Seifert : https://antcat.s3.amazonaws.com/8109/se ... f7c0990857
Un entomologiste m'a expliqué d'après lui où se situe ce qu'il appelle une "perle" mais m'a expliqué qu'avec la lumière diffusée qui aplatit les reliefs, on ne la devine guère sur les images de la publi. Je ne sais pas comment ajouter des fichiers pour illustrer ce que l'entomo m'a expliqué.

PS : ce n'est pas "bean" mais "bead"