El seboutch

[Lilasvanille]

Bienvenue à toi.

[natant]

Bienvenue !

[Gaetan]

Bienvenue sur le forum Seb

[Wiechu]

Bienvenue !

@Wiechu : ChatGPT traduit bizarrement des fois quand même. On a l’impression qu’il sort de je ne sais quel siècle

Haha, tu veux dire qu’il utilise des expressions un peu vieillottes ?

[natant]

C'est ça, on dirait que ça a été créé par un gars né en 1971... Minute, c'est pas Elon Musk, ça ?

[Wiechu]

C'est ça, on dirait que ça a été créé par un gars né en 1971... Minute, c'est pas Elon Musk, ça ?

Haha, au moins vous pouvez vous rappeler des anciens mots et expressions de votre belle langue

[Lorette]

Honnêtement, je ne sais même pas si c’est vraiment français (même vieux français).
J’ai regardé sur Google, et à priori, c’est plus une traduction mot à mot.
Par exemple, en allemand, j’ai vu qu’on utilisait couramment « bienvenue chaleureusement » (en allemand bien sûr).
C’est peut-être la même chose en polonais ? @Wiechu

En français, on pourrait utiliser « chaleureusement » dans une phrase complète :
« Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue sur le forum. »
« Tu es chaleureusement bienvenu(e) sur le forum. »

Mais sans phrase, ça me paraît étrange.

[Bouboulou]

C'est toujours le problème avec les traducteur automatiques

[Wiechu]

Honnêtement, je ne sais même pas si c’est vraiment français (même vieux français).
J’ai regardé sur Google, et à priori, c’est plus une traduction mot à mot.
Par exemple, en allemand, j’ai vu qu’on utilisait couramment « bienvenue chaleureusement » (en allemand bien sûr).
C’est peut-être la même chose en polonais ? @Wiechu

En français, on pourrait utiliser « chaleureusement » dans une phrase complète :
« Je vous souhaite chaleureusement la bienvenue sur le forum. »
« Tu es chaleureusement bienvenu(e) sur le forum. »

Mais sans phrase, ça me paraît étrange.

Je comprends plus ou moins ce que tu veux dire. Chez nous, le mot que j’ai utilisé – à savoir « serdecznie » (chaleureusement) – peut tout à fait être employé avec « witam » (je te souhaite la bienvenue). On dit souvent « witam serdecznie », et c’est tout à fait normal chez nous GPT, malgré toute son intelligence, l’a sans doute traduit un peu trop littéralement. Bien à toi !