¿ Que hay que comer ? Pour les hispanistes (et les autres)

[berniespacemaker]

Pour ceux qui comme bibi ont des notions d'espagnol et même pour les autres avec un dico, sans problème, voici un petit tableau trouvé sur un forum de nos amis tras los montes.

Tableau Aliments

Lexique :
Saltamontes/Langosta = sauterelles (et non pas langoustes !).
Lepisma = Poisson d'argent.
Pollilas = Mites.
Pipas de Girasol = Graines de Tournesol (non salées évidemment !).
Le reste est facilement compréhensible.


i Buen provecho !

[Willyamm]

Très sympa ! Voilà qui peut servir.

[bdreal]

Pratique pour ceux qui ne veulent pas se casser la tête.

Il manque des notes, remplacées par des tirets.
Peut-on traduire par "Manger à s'en faire péter la sous-ventrière ".
Pour quelques espèces, c'est le cas.

[Libertango]

Muy bien, gracias.

[camponotus38]

Was ist das ? Ich spreche kein Spanisch !
Je n'ai pas compris le titre, mais le tableau est très évocateur ! Très pratique pour les débutants qui se demandent que donner à ces bestioles capricieuses (même si en deux clics dans le guide du débutant ils ont la réponse).

[I-D-É-MYR.Dijon]

Cela fait un bon moment déjà que Bernie me l'a envoyée cette "Mesa de alimentação das formigas". Heu... non ! Ça c'est du portugais.

Je l'ai traduite dans notre langue en la simplifiant un peu et de manière à ce qu'elle soit adaptée aux espèces bourguignonnes que j'élève.

La fameuse table du restaurant trois étoiles pour fourmis : Hummm... Miam Miam !!!

Un grand merci à celui qui l'a créée pour nous, en Espagne, mais aussi à celui qui nous l'a fait connaître car toujours prêt à nous dénicher des trucs géniaux sur le Web quand ce n'est pas lui qui les invente.